爆発の前後:都市にパッチを当てる方法

ベイルート
トリポリ/ベイルート: レバノンで最も物議を醸している監督の一人であるルシアン・ブルジェイリーは、彼の演劇作品を通じて国を国際演劇の地図に載せました。

フリーランサー。

2014年前、XNUMXつのレバノン民兵グループが劇場の舞台で彼ら自身の生活についての演劇で会いました。 XNUMX年XNUMX月、レバノンの都市で数年で最も激しい戦闘が勃発しました。 トリポリ、シリア国境の南XNUMXkm。 Inbördeskriget i grannlandet hade eldat på gamla spänningar mellan stadens två rivaliserande delar, separerade av den fruktade Shari' Souriyya, Syriengatan.隣国での内戦は、恐ろしいシャリ・スリヤ、シリア通りによって隔てられた、街のXNUMXつのライバル部分の間の古い緊張に火をつけました。

Lucien Bourjeilyが反対側の席にいる敵と一緒に、彼のリーダーシップの下でプレイを作成するように説得しようとしたとき、彼らの顔は不信感に満ちているようでした。

若い人たちはお互いに話し始め、彼らは自分たちがどれほど似ているかに気づきました。

「初日、お互いを恐れていたので、両方のグループが武器を持って来ました。 De hade aldrig träffat och lärt känna någon från den andra sidan.彼らは一度も会ったことがなく、反対側の誰かと知り合いになりました。 Jag fick försöka intala dem att de skulle vinna på att spela teater ihop», berättar Lucien Bourjeily.私は彼らに一緒に演劇をすることで利益が得られることを伝えようとしなければなりませんでした」とLucienBourjeilyは言います。

Lucien Bourjeilyは、劇場をフォームとして使用するのは素晴らしいアイデアだと考えました。

「私が入ってステージ分析とモリエールとシェイクスピアについて話していたら、彼らは部屋を出ていただろう」とルシアン・ブルジェリーはリハーサルの前にイギリスの新聞ザ・ガーディアンとのインタビューで語った。 Därför beslutade han sig för att bygga upp historien tillsammans med de medverkande och utgå från deras personliga berättelser, istället för att ge dem ett färdigt manus.そのため、彼は俳優たちと一緒に物語を作り上げ、完成した台本を与えるのではなく、彼らの個人的な物語から始めることにしました。

「それはXNUMXつの目的を果たしました。 Dels var det en metod för konfliktlösning, eftersom det förde dem samman och tvingade dem att samarbeta.一方で、それは彼らを結びつけ、彼らに協力を強いたので、それは紛争解決の方法でした。 Dels tjänade det som inspiration till pjäsens innehåll, som senare kom att framföras av dem själva.»部分的には、それは後に自分たちで演じられた劇の内容のインスピレーションとして役立った。」

1975年から1990年まで続いたレバノンの内戦以来、両グループは何度か衝突しました。最初のリハーサルから、若者は死の脅迫を受け、周囲の人々は彼らを裏切り者と呼びました。

«Försoning är ett tabubelagt ämne för att de som styr Libanon idag är samma personer som styrde under inbördeskriget.今日レバノンを支配する人々は内戦中に支配した人々と同じであるため、和解はタブーの主題です。 Makthavarna vet att människor fruktar varandra mer än dem och vill inte påminnas om övergreppen de begick.権力者は、人々が自分よりもお互いを恐れており、自分が犯した虐待を思い出したくないことを知っています。 De som ogillar projektet är de med makt, de som agerar mellanhänder, de som vinner på att striderna fortsätter.»プロジェクトに反対するのは、権力を持っている人、仲介者として行動する人、戦いを続けることで恩恵を受ける人です。」

Krigsåren följdes aldrig av några tribunaler eller sanningskommissioner.戦時の後には、法廷や真実委員会はありませんでした。 Bara en enkel uppmaning från landets ledare: Försök glömma vad som har hänt.国の指導者からの簡単な呼びかけ:何が起こったかを忘れるようにしてください。 På det sättet, menar Lucien, blev kriget aldrig avslutat.そのように、ルシアンは言います、戦争は決して終わっていませんでした。

Lucien och hans landsmän har inte kunnat glömma.ルシアンと彼の同胞は忘れることができませんでした。 Minnena från skyddsrummen, i vilka Lucien spenderade en betydande del av sina 18 första år, gör att han gärna väljer bort mörka teatersalonger eller scener under marknivå.ルシアンが最初のXNUMX年間のかなりの部分を過ごした避難所の思い出は、彼が暗い劇場や地下のシーンからオプトアウトすることを喜んでいます。 Han tror att många libaneser undviker teatern av samma anledning:«Eftersom de flesta inte har sett en teaterpjäs tror de att det är något väldigt tråkigt.»彼は、多くのレバノン人が同じ理由で演劇を避けていると信じています。「ほとんどの人は演劇を見たことがないので、それはとても悲しいことだと思っています。」

両側からの俳優

愛と屋上の戦争が決まった ルシアン・ブルジェリー för att ta ett steg tillbaka och låta ungdomarna spela sig själva.一歩下がって、若者たちに遊んでもらいましょう。 Han lät scener från den repeterade pjäsen varvas med diskussioner och akter som visade deras resa från aktörer i en blodig konflikt, till skådespelare och medskapare:«Under pjäsens konstruktion berättade en deltagare om hur han förälskade sig i en flicka från den rivaliserande sidan av Tripoli.彼はリハーサルされた演劇のシーンを、血なまぐさい争いの俳優から俳優や共同制作者への旅を示すディスカッションや演技と交互に行いました。«演劇の構築中に、参加者はトリポリのライバル側の女の子と恋に落ちた方法について話しました。 De bestämde sig för att gifta sig, men protesterna var så starka att konflikten mellan stadsdelarna eskalerade, bara på grund av dem.彼らは結婚することを決心したが、抗議は非常に強かったので、彼らのせいで近所の間の対立は激化した。 Den berättelsen kom att lägga grunden för pjäsens huvudintrig», säger Lucien Bourjeily.その話は、劇のメインプロットの基礎を築くようになりました»とLucienBourjeilyは言います。

Resultatet blev en komedi på Tripolislang, om hur skådespelare från båda sidorna Syriengatan, likt deltagarna själva, försöker få ihop en föreställning om Ali och Aisha, pjäsens Romeo och Julia-par.その結果、トリポリスランで、参加者自身のように、シリエンガタンの両側の俳優が、劇のロミオとジュリエットのカップルであるアリとアイシャについてのパフォーマンスをまとめようとする方法についてのコメディーが生まれました。 I Luciens kärleksdilemma har Shakespeares familjer Montague och Capulet ersatts med de muslimska förgreningarna shia och sunni.ルシアンの愛のジレンマでは、シェイクスピアのモンタギューとカプレットの家族は、イスラム教徒の支部であるシアとスンニに取って代わられました。

Men i teaterlokalerna där föreställningen spelades började barrikaderna snart falla.しかし、ショーが行われた劇場では、バリケードはすぐに落ち始めました。 Plötsligt åt de skådespelande rebellerna tillsammans, skrattade åt samma skämt, gladdes åt och förfärades av varandras berättelser:«Särskilt en av deras historier kommer jag alltid att minnas.突然、演じる反逆者たちは一緒に食事をし、同じ冗談で笑い、喜び、お互いの話に恐怖を感じました。「私はいつも彼らの話のXNUMXつを特に覚えています。 En ung man berättade att han inte kunde få vård åt sin sjuka dotter, så han tog i frustration sin kalasjnikov och begav sig mot若い男が病気の娘の世話をすることができないと私に言ったので、彼は欲求不満でカラシニコフを連れて行きました シリエンガタン。 Han sköt överallt omkring sig, ville starta en strid, men ingen besvarade hans eld.彼は彼の周りのいたるところを撃ち、戦いを始めたかったが、誰も彼の火に答えなかった。 Då började han avlossa skott mot sitt hemkvarter och hoppades att hans eget folk skulle skjuta tillbaka.それから彼は彼の近所で発砲し始めて、彼自身の人々が撃ち返すことを望みました。 Men ingenting hände.»しかし、何も起こりませんでした。」

Mannen berättade om hur han i det ögonblicket förstod att striderna inte uppstod ur milismännens vapen.その男は、その瞬間、戦闘が民兵の武器から生じたものではないことをどのように理解したかを語った。 De styrdes av mäktiga personer som gjort upp planer under bordet, och som kontrollerade kriget med de unga rebellsoldaterna som bränsle.彼らは、テーブルの下で計画を立て、若い反乱軍の兵士を燃料として戦争を支配した強力な人々によって支配されました。 Under repetitionerna insåg han att allt de berättat om hans grannar, på andra sidan Syriengatan, varit lögn.リハーサル中に、彼は、シリエンガタンの反対側にある隣人について彼らが話したことはすべて嘘であることに気づきました。 Det dröjde inte länge förrän Alis teaterkollegor kom till samma insikt.アリの劇場の同僚が同じ洞察に到達するのにそう長くはかかりませんでした。

「若者たちはお互いに話し合い、物語に取り組み始めるとすぐに、彼らは自分たちがどれほど似ているかに気づきました。 För de delar levnadsvillkor, sina dagliga liv, hur de älskar, hur de hatar, motiven bakom sina val i livet.彼らは生活条件、日常生活、好きな方法、嫌いな方法、人生の選択の背後にある動機を共有しているからです。 De är nästan som syskon, men från varsin sida av staketet, så de blev väldigt bra vänner», säger彼らはほとんど兄弟のようですが、フェンスの両側から、とても良い友達になりました」と言います ルシアン・ブルジェリー.

2015年XNUMX月とXNUMX月、LucienBourjeilyは新しい俳優と一緒に故郷をツアーしました。 I slutsålda salonger satt deras vänner och familjer sida vid sida, och skrattade sig dubbelvikta åt vad en lokal tidning beskrev som »en hysteriskt rolig show»:«Självklart kan man förändra samhället med hjälp av teater, om än i mindre skala.売り切れのサロンでは、友人や家族が並んで座って、地元の新聞が「ヒステリックに面白いショー」と表現していることを二重に笑いました。「もちろん、小規模ではありますが、劇場の助けを借りて社会を変えることができます。 De här personerna skulle fortfarande ha stridit mot varandra idag, och nu säger de att de är ovilliga att gå tillbaka i krig.これらの人々は今日でもお互いに戦っていたでしょう、そして今彼らは彼らが戦争に戻ることに気が進まないと言います。 För dem och deras vänner, föräldrar och släktingar var teatern en ögonöppnare.»彼らとその友人、両親、親戚にとって、劇場は目を見張るものでした。」

3月

När föreställningarna tog slut uppstod nästa dilemma.公演が終わると、次のジレンマが起こりました。 Hur skulle ungdomarna spendera sin tid utan repetitionerna?若い人たちはリハーサルなしでどのように時間を過ごしますか? Hur skulle de kunna fortsätta att känna sig accepterade utan publikens applåder och hur skulle de försörja sig?聴衆の拍手なしに、どうやって彼らは受け入れられていると感じ続けることができ、彼らはどのように彼ら自身をサポートするでしょうか?

Samtidigt som teaterridåerna drogs ner upphörde striderna i Tripoli.劇場の幕が下がると同時に、トリポリでの戦いは終わりました。 Organisationen March grundare, Lea Baroudi, insåg att de unga männen riskerade att fortsätta sin krigföring i Syrien om de inte fick hjälp att sysselsättas:組織マーチの創設者であるリー・バロウディは、若い男性が雇用を見つけるのを助けられなかった場合、シリアでの戦争を続ける危険があることに気づきました。

「私たちはプロジェクトが持続可能であることを望んでいました。 Vi tänkte ut en ny plattform, av ett slag som inte finns i Tripoli, och som förenar människor kring tankar om försoning genom konst och kultur», sa hon till Al Jazeera då, 2014.トリポリには存在しない、芸術と文化を通じた和解のアイデアを中心に人々を結びつける新しいプラットフォームを考案しました」と彼女はXNUMX年にアルジャジーラに語った。

Sagt och gjort.言ってやった。 Året därpå öppnade March ett kulturcafé på milisgrupperna gamla frontlinje, där de nyutbildade skådespelarna förutom att servera mat, deltog i kurser i engelska, arabiska, matte, datakunskap, och konflikthantering.翌年、XNUMX月は民兵グループの古い最前線に文化カフェをオープンしました。そこでは、新しく訓練された俳優が食事を提供することに加えて、英語、アラビア語、数学、コンピューターサイエンス、紛争管理のコースを受講しました。 Sex av dem försörjde sig snart på heltid genom att arbeta på caféet.そのうちのXNUMX人はすぐにカフェで働くことでフルタイムで自立しました。

Byggnades fasad, som var plottrad av kulhål från milisgruppernas tidigare strider, målades i gult, grönt, lila och rosa, och med en symbolisk bild av ett handslag.民兵グループの以前の戦いからの銃弾の穴でプロットされた建物のファサードは、黄色、緑、紫、ピンクで描かれ、握手の象徴的なイメージがありました。 Restaureringen gick hand i hand med ett annat projekt från March: Att låta ungdomarna restaurera Tripolis sönderskjutna frontlinje.修復は、40月からの別のプロジェクトと密接に関連していました。若者にトリポリの引き裂かれた最前線を修復させることです。 Organisationen samlade in pengar för att kunna avlöna omkring XNUMX personer från båda sidorna om gatan.組織は、通りの両側から約XNUMX人に支払うことができるように資金を調達しました。 De utbildades i allt från el-kunskap till grafisk design avlönades för att bygga upp den en gång gloriösa Syriengatan, som de själva varit med att förstöra.彼らは電気の知識からグラフィックデザインまですべての訓練を受け、かつて栄光に満ちたシリエンガタンを建設するために支払われ、彼ら自身が破壊を助けました。

Projektet, teaterpjäsen, caféet och renoveringsarbetet inkluderat, uppmärksammades långt utanför Libanons gränser.プロジェクト、演劇、カフェ、そしてリノベーション作業が含まれ、レバノンの国境をはるかに超えて注目を集めました。 Förra året tilldelades Lea Baroudi den brittiska imperieorden av Drottning Elizabeth II för initiativet March.昨年、リー・バロウディは、XNUMX月のイニシアチブでエリザベスXNUMX世女王から大英帝国勲章を授与されました。 Då visste ännu ingen att Libanons värsta kris stod för dörren.当時、レバノンの最悪の危機が差し迫っていることを誰もまだ知りませんでした。

4年2020月XNUMX日

6年2020月XNUMX日、XNUMX月はソーシャルメディアで、トリポリの若者が「割れたガラスを掃除し、ドア、鉄鋼、電力線を修理する」ためにベイルートに旅行したと発表しました。

何が起こりました?

4年2020月3000日、ベイルートのビジネスと文化地区から目と鼻の先にある貯蔵施設で、爆弾の製造に使用された物質である硝酸アンモニウム約6000トンが誤って爆発しました。 Omkring XNUMX människor skadades och hundratusentals förlorade sina hem, så långt som en mil från olycksplatsen, enligt vittnesuppgifter.目撃者によると、墜落現場からXNUMXマイルも離れた場所で、約XNUMX人が負傷し、数十万人が家を失った。

I de flesta länder hade statliga brandmän, sjukvårdare och röjningsarbetare ryckt ut.ほとんどの国で、州の消防士、救急隊員、および清算労働者が撤退しました。 Inte i Libanon.レバノンではありません。 Här bestod hjälp- och röjningsarbetet istället av volontärer.ここでは、救援と清算の仕事は代わりにボランティアで構成されていました。 Beirutborna förenade sig över etniska och religiösa gränser för att bygga upp sin söndertrasade stad.ベイルートの住民は、民族的および宗教的境界を越えて団結し、粉々になった都市を再建しました。

Det var inte för inte som ungdomarna från culturcaféet i Tripoli genast riktade in sig på att reparera konstnärskvarteren.トリポリのカルチャーカフェの若者たちがすぐにアーティストの宿舎の修理に集中したのは当然のことでした。 Beirut är känd som Mellanösterns nav för konst och kultur.ベイルートは、芸術と文化の中東の中心地として知られています。 De gamla kvarteren kryllar av konstgallerier, och syriska författare använder staden som en ventil för att föra fram litteratur som förbjudits i hemlandet.旧市街にはアートギャラリーがたくさんあり、シリアの作家たちは、故郷で禁止されている文学を宣伝するためのバルブとして街を利用しています。 Nu låg gallerier, Beiruts historiska museum och stadsteatern, i spillror.現在、ギャラリー、ベイルートの歴史博物館、市立劇場は廃墟となっていました。

トリポリイニシアチブがかつてレバノン人に芸術と最も単純な出会いを通してバリケードを破壊する方法を示したように、それは再びモデルとして役立つかもしれません-都市とその住民の精神的および肉体的な傷をどのように修正するか。

サブスクリプションNOK 195四半期

表示する記事はありません